Friday 14 December 2007
Pozoriste u kuci :)/Chaos runs free :)
Kad ti kazem ja.../ Tattletale...
Sto ja volim taj eurokrem.../Jana and her best friend - chocolate spread
Una i Pavle u igraonici/Una and Pavle at the playground
Teorija zavere/Conspiracy theory
Tuesday 20 November 2007
Random photos/Razne fotografije
Una tilting at windmills in Kinderdijk :) / Una napada vetrenjace u Kinderdijku :)
Una goofing around with Daddy/ Una se glupira sa tatom
A brilliant gift Una got from Christelle and Johan. It says: "Ik lijk op mijn vader maar het komt weer wel goet segt de dokteur" (in kids version of Dutch: "I look like my father but the doctor says it is going to be okay :))
***
Super poklon koji je Una dobila od Christelle i Johana. Na majici pise: Ja licim na tatu, ali doktor kaze da ce ipak sve biti OK :)).
First trip to the beach.../ Prvi put na plazi...
Tuesday 16 October 2007
Una with her ouma/Una sa bakom
Monday 17 September 2007
Antenatal class reunion/ Sastanak grupe sa porodjajnog kursa
On Saturday, the 15th of September was our antenatal class reunion. It was wonderful seeing all the new arrivals and catching up with the new parents. The babies were all so different but all absolutely gorgeous! Renee, one of the girls from the class took lots of photos and made this amazing video.
Tuesday 4 September 2007
Play date/Igramo se...
Una and Tobias met again, looking bigger, more serious and ever so cute! Lisa and I spent a lovely afternoon chatting about all stuff baby related and much more. Una and Tobias behaved like perfect angels much to their mums' surprise. One of these days they will actually be able to play with each other, for now the extent of their interaction is leaning on each other as you can see in the photos :)
Una i Tobias su se ponovo sreli, ovaj put veci, ozbiljniji i i dalje preslatki! Lisa i ja smo provele prijatno popodne caskajuci o bebi-temama i svemu ostalom. Una i Tobias su bili super-bebe citavo popodne, na veliko iznenadjenje njihovih mama. Nadamo se da ce uskoro moci i da se igraju zajedno, za sad njihovo "druzenje" se svodi na medjusobno podupiranje, kao sto se vidi na slikama :)
Sunday 2 September 2007
Una is 2 months old! (And Mummy turned 30....) / Una je napunila 2 meseca! (Mama je napunila 30 godina...)
Una particularly enjoyed all the company being handed from one set of hand to the next with an ever growing smile. She enjoyed all the new faces and was particulary taken by Danilo and Frederik wondering why they are small while all the rest of us are relatively huge to her.
Here are a few photos...
Danas, 2 septembra 2007 je bio poseban dan. Ne samo sto je bio Una napunila 2 meseca, nego je i njena mama slavila 30-i rodjendan. Nasi prijatelji su nam se pridruzili i proveli smo prijatno popodne uz hranu i pice a Jelena je uzivala u poslednjim trenucima svojih dvadesetih.
Uni se najvise dopalo to sto je isla od jednih do drugih ruku, smejuci se sve vise i vise. Sve nove (i i ne tako nove) face su joj bile interesantne, posebno Danilo i Frederik, pitajuci se zasto su oni mali dok su ostali gosti ogromni u poredjenju sa njom.
Evo i nekoliko slicica...
Saturday 1 September 2007
Una with friends.../Una sa drugarima...
Wednesday 15 August 2007
Monday 13 August 2007
Una meets Tobias/Una upoznaje Tobiasa
Yesterday Una met Tobias, a sweet little boy. This actually wasn't their first meeting as they "knew" each other while they were both still in their mummies' bellies (Tobias's mum and dad, Lisa and Feiko, did the childbirth course with us and Tobias was born excatly one week after Una). So yesterday we spent a lovely afternoon with Lisa, Feiko and Tobias in their new housie, exchanging the experiences and scares of first time parents. Una and Tobias didn't care too much about the meeting and spent most of the time sleeping :). Tobias is absolutely gorgeous and looks like a real little man rather than a 5 week old baby.
Thursday 9 August 2007
Una smesko prvi put.../Una is smiling for the first time...
Friday 3 August 2007
Una is one month old!/Una je napunila mesec dana!
* Una's shirt in the first photo says "50% Mummy, 50% Daddy, 100% cute". Right :). Next week I will post one of Mark's baby photos next to Una's and you will see that Mummy can pretty much be taken out of the math :)
Friday 27 July 2007
Una started dancing/Una je pocela da igra
Thursday 19 July 2007
Unina prva setnja/Una's first outting
Monday 9 July 2007
Una is one week old! Una je napunila nedelju dana!
Saturday 7 July 2007
Una has arrived!!! Stigla nam je Una!!!
The whole labour experience wasn't easy but we made it! Although we planned and prepared for a natural drug-free birth it didn't quite work out that way due to the stalled labour after more than 20 hours. The midwife had to turn us over to the hospital staff which was followed by syntocin drip, epidural and a bunch of instruments strapped onto my body. Everything ended well and when they put Una into our arms all of it was forgotten and I felt I could do it all over again. The hospital staff was absolutely amazing which made the experience a lot more pleasant.
Una nam je stigla 2 jula 2007 u 11:16 uvece u bolnici Reiner de Graaf u Delftu. Porodjaj je trajao vise od 30 sati ali smo sve zaboravili kad su mi je stavili na grudi. Teska je 4550gr i osecaj koji smo imali kad su nam je dali je jednostavno neopisiv.
Porodjaj definitivno nije bio lak ali smo se izborili! Iako smo planirali i pripremali se za prirodan porodjaj bez instrumenata, anestetika i ostalih cuda moderne medicine, nije bas ispalo tako zbog toga sto je progres potpuno stao posle 20 sati kontrakcija. Babica je morala da preda dalju brigu osoblju bolnice, sto je bilo praceno ukljucivanjem sintocina za pojacavanje kontrakcija, epiduralom i cudom instrumenata i infuzija prikacenim na mene. Na kraju se sve dobro zavrsilo i kad su mi je spustili na grudi cinilo mi se da bih mogla sve ponovo. Osoblje bolnice je bilo sjajno sto je ucinilo citavo iskustvo prijatnijim.